- andere
- ạn|de|re(r, s) ['andərə]
1. indef pron (adjektivisch)1) different; (= weiterer) other
ein anderer Mann/anderes Auto — a different man/car
eine andere Frau — a different woman
jede andere Frau hätte ... — any other woman would have ...
haben Sie noch andere Fragen? — do you have any more questions?
ich habe eine andere Auffassung als sie — my view is different from hers, I take a different view from her
das machen wir ein anderes Mal — we'll do that another time
das andere Geschlecht — the other sex
er ist ein anderer Mensch geworden — he is a changed or different man
andere Länder, andere Sitten (prov) — different countries have different customs
2) (= folgend) next, followingam anderen Tag, anderen Tags (liter) — (on) the next or following day
2. indef pron (substantivisch)1)(= Ding)
ein anderer — a different oneetwas anderes — something or (jedes, in Fragen) anything else
alle anderen — all the others
er hat noch drei andere — he has three others or (von demselben) more
ja, das ist etwas anderes — yes, that's a different matter
das ist etwas ganz anderes — that's something quite different
hast du etwas anderes gedacht? — did you think otherwise?
ich muss mir etwas anderes anziehen — I must put on something else or different
einen Tag um den anderen — every single day
ein Mal ums andere — every single time
ich habe anderes gehört — I heard differently
nichts anderes — nothing else
nichts anderes als ... — nothing but ...
es blieb mir nichts anderes übrig, als selbst hinzugehen — I had no alternative but to go myself
und anderes mehr — and more besides
und vieles andere mehr — and much more besides
alles andere als zufrieden — anything but pleased, far from pleased
bist du müde? – nein, alles andere als das — are you tired? – no, far from it or anything but
unter anderem — among other things
es kam eins zum anderen — one thing led to another
... man kann doch eines tun, ohne das andere zu lassen — ... but you can have the best of both worlds
sie hat sich eines anderen besonnen — she changed her mind
von einem Tag zum anderen — overnight
von etwas anderem sprechen — to change the subject
eines besser als das andere — each one better than the next
2)(= Person)
ein anderer/eine andere — a different personer/sie und andere — he/she and others
jeder andere/kein anderer — anyone/no-one else
es war kein anderer als ... — it was none other than ...
niemand anderes — no-one else
jemand anderes — somebody else
das haben mir andere auch schon gesagt — other people or others have told me that too
die anderen — the others
alle anderen — all the others, everyone else
anderer — somebody or (jeder, in Fragen) anybody else
wer anderes? — who else?
wir/ihr anderen — the rest of us/you
sie hat einen anderen — she has someone else
der eine oder der andere von unseren Kollegen — one or other of our colleagues
es gibt immer den einen oder den anderen, der faulenzt — there is always someone who is lazy
der eine ..., der andere ... — this person ..., that person...
einer nach dem anderen — one after the other
eine schöner als die andere — each one more beautiful than the next
der eine kommt, der andere geht — as one person comes another goes
das kannst du anderen erzählen! (inf) — who are you kidding! (inf)
* * *(besides; other than that already mentioned: What else can I do? Can we go anywhere else?; He took someone else's pencil.) else* * *an·de·re(r, s)[ˈandərə, -rɐ, -rəs]an·dre(r, s)[ˈandrə, -drɐ, -drəs]pron indef1. adjektivisch (abweichend) different, otherdas ist eine \andere Frage that's another [or a different] questionbei einer \anderen Gelegenheit another timedas \andere Geschlecht the opposite sexein \anderes Mal another timeeine \andere Meinung haben, einer \anderen Meinung sein to have [or be of] a different opinioneine ganz \andere Sache an entirely different matter2. adjektivisch (weitere) otherer besitzt außer dem Mercedes noch drei \andere Autos apart from the Mercedes, he's got three more carshaben Sie noch \andere Fragen? have you got any more [or further] questions?3.▪ andere substantivisch (sonstige) more, otherses gibt noch \andere, die warten! there are others waiting!ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \andere I've got more than just this one pair of glasses▪ das/der/die \andere the other▪ ein \anderer/eine \andere/ein \anderes [an]other, a different oneeines ist schöner als das \andere! each one is more beautiful than the last!4.▪ andere substantivisch (sonstige Menschen) others▪ der/die \andere the other [one]▪ ein \anderer/eine \andere someone else▪ die \anderen the othersalle \anderen all the otherswir \anderen the rest of usjede/jeder \andere anybody elsekeine \andere/kein \anderer als ... nobody [or no one else] but ...weder den einen/die eine noch den \anderen/die \andere neither one of themeiner nach dem \anderen, eine nach der \anderen one after the otherder eine oder \andere one or two peoplefalls dem einen oder \anderen etwas einfällt if any of you have an ideaich will weder den einen noch den \anderen einladen I don't want to invite either oneauf \andere hören to listen to others2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \andere they've already got 2 children but they want moregab es noch \andere [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?hast du eine \andere? is there someone else?, have you got another woman?auch \andere als ich denken so other people think the same as I doda muss ein \anderer kommen (fig) it will take more than him/you etc.5.▪ anderes substantivisch (Abweichendes) other things pldas T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderes that t-shirt is dirty — have you got another one?▪ etwas/nichts \anderes [o A\anderes] something/anything elsehattest du an etwas \anderes gedacht/ etwas \anderes erwartet? what did you expect?ich hatte nichts \anderes erwartet I didn't expect anything elsedas ist natürlich etwas \anderes! that's a different matter altogetherdas ist etwas ganz \anderes! that's something quite differentes bleibt uns nichts \anderes übrig there's nothing else we can dolass uns von etwas \anderem sprechen let's talk about something else, let's change the subjectdem hätte ich was \anderes erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mindnichts \anderes [o A\anderes] [mehr] tun wollen, als ... to not want to do anything else than ...nichts \anderes [o A\anderes] als nothing butdas bedeutet doch nichts \anderes als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruinalles \andere everything elsealles \andere als ... anything but ...ein[e]s nach dem \anderen first things firstso kam eins zum \anderen one thing led to anotherweder das eine noch das \andere neither [one]; (tun wollen) not eitherund \anderes mehr and much more besidesunter \anderem ... ... amongst other things, including ...* * *pron.others pron.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.
